San Diego #4
朝は大きなリス（ネズミ？）を見て，
で，ちょっと出展企業のデモなど聞きつつ
今回の旅行の主目的である発表が終了．
※これはイメージ映像です（私ではありませんｗ）
適度に物見遊山もしてきましたが，一応それなりに練習も
やってました・・・が，はっきり言って結果ボロボロ（泣）．
US開催で，かつ，チェアマンもアメリカ人，おまけに
発表者6人のうち，もう一人アジアの方がいた以外はアメリカ人と
ドイツ人で，ドイツな方もUSの大学に在学中らしく．
ってことで，観客もほとんど西洋な方々．
発表後，nativeとそれに近い（少なくともラテン語族）の方々で
議論盛り上がられても，正直きついですｗ
チェアの方も「○○はこう言ってるけど，君どう？（意訳）」
と話振られましても，議論追いかけるだけで精一杯．
ってことで，コテンパンにやられました．
ええ，やられましたとも（泣）．
プレゼン内容も当然ですが，非nativeなりに，少なくとも
native同士の議論を追いかけられるくらいまでには
英語力を向上させないと，勝負にすらなりません（泣）．
もちろん，一日でできるワケではなく地道な努力が必要
なのですが，今回ほど自分の英語力不足を痛感した発表は
ありませんでした（泣）．
まあでも「質問があったらメールしてね」で押し通した
アジア系の方に比べれば，そこだけは頑張ったかな，と．
ささやかながら見出せたことですが（泣）．
非ラテン語族の我々としては，文法構造が違うだけで
ハンデがあるのは百も承知なのですが，とにかく
地道に頑張るしかなさそうです．
というご報告でした（誰に？）．
で，ちょっと出展企業のデモなど聞きつつ
今回の旅行の主目的である発表が終了．
※これはイメージ映像です（私ではありませんｗ）
適度に物見遊山もしてきましたが，一応それなりに練習も
やってました・・・が，はっきり言って結果ボロボロ（泣）．
US開催で，かつ，チェアマンもアメリカ人，おまけに
発表者6人のうち，もう一人アジアの方がいた以外はアメリカ人と
ドイツ人で，ドイツな方もUSの大学に在学中らしく．
ってことで，観客もほとんど西洋な方々．
発表後，nativeとそれに近い（少なくともラテン語族）の方々で
議論盛り上がられても，正直きついですｗ
チェアの方も「○○はこう言ってるけど，君どう？（意訳）」
と話振られましても，議論追いかけるだけで精一杯．
ってことで，コテンパンにやられました．
ええ，やられましたとも（泣）．
プレゼン内容も当然ですが，非nativeなりに，少なくとも
native同士の議論を追いかけられるくらいまでには
英語力を向上させないと，勝負にすらなりません（泣）．
もちろん，一日でできるワケではなく地道な努力が必要
なのですが，今回ほど自分の英語力不足を痛感した発表は
ありませんでした（泣）．
まあでも「質問があったらメールしてね」で押し通した
アジア系の方に比べれば，そこだけは頑張ったかな，と．
ささやかながら見出せたことですが（泣）．
非ラテン語族の我々としては，文法構造が違うだけで
ハンデがあるのは百も承知なのですが，とにかく
地道に頑張るしかなさそうです．
というご報告でした（誰に？）．
